CD Projekt Red, The Witcher 3: Wild Hunt için geliştirilen ve 2027’de yayımlanması planlanan ücretli genişleme paketi Songs of the Past’te Geralt’ın Lehçe seslendirmesi için yapay zekâ destekli bir ses dönüştürme süreci kullanacak. Ancak bu yöntem, seslendirme sanatçısı Jacek Rozenek’in yerine yapay zekâyla replik üretildiği anlamına gelmiyor: Rozenek yeni diyalogları bizzat kaydediyor; ardından bu kayıtlar, sanatçının eski oyun kayıtlarına daha yakın duyulmaları için işleniyor.
Stüdyonun açıkladığı amaç, genişleme paketindeki yeni seslerin 2015’te yayımlanan temel oyundaki repliklerle uyumlu olmasını sağlamak. Geralt’ın eski ve yeni konuşmaları oyun sırasında peş peşe duyulabileceği için ses tonu, tını ve duygu bakımından belirgin farklılıklar oyuncunun dikkatini dağıtabilirdi. CD Projekt Red, Rozenek’in rızasıyla Respeecher adlı ses teknolojisi şirketinin dönüştürme yazılımını kullanarak bu farkı azaltmayı hedefliyor.
Geralt’ın sesi neden değişti?
Jacek Rozenek, Geralt’ı Lehçe seslendirmeye 2007’deki ilk The Witcher oyunundan beri devam ediyor. Fakat 2019’da geçirdiği inme, konuşma yetisini ve sesini etkiledi. Rozenek’in Game File’a anlattığına göre bir süre konuşamadı ve sesini yeniden kazanabilmek için uzun süre çalıştı. İyileşme sürecinde her gün altı ya da yedi saat pratik yaptığı dönemler oldu.
Rozenek daha sonra konuşmasını toparlayarak role kısa süreliğine geri döndü. 2022’de yayımlanan The Witcher 3’ün yeni nesil güncellemesinde yer alan bir görev için kayıt da yaptı. Ancak bu kısa kayıt seansı bile sanatçıyı oldukça yordu. Ayrıca günümüzdeki sesinin, temel oyunun 2015’teki sürümünde duyulan halinden daha kalın ve boğuk olduğu belirtiliyor. Bu değişiklik, yeni genişleme paketindeki kayıtların eski performanslarla yan yana gelmesi halinde ses sürekliliği açısından sorun oluşturabilirdi.
Yeni genişleme, eski kayıtlarla birlikte çalışacak
Songs of the Past, CD Projekt Red’in Fool’s Theory ile birlikte geliştirdiği yeni bir hikâye genişlemesi. Duyurulan plana göre paket 2027’de ücretli olarak yayımlanacak. Yeni içerikte hikâye diyaloglarının yanı sıra savaş sırasında kullanılan bağırışlar, karakter tepkileri ve kısa tek satırlık replikler de bulunacak. Bu tür sesler oyun boyunca sıkça ve bazen arka arkaya duyulduğundan, temel oyundan alınan eski kayıtlarla yeni kayıtların birbirine yakın tınlaması önem taşıyor.
Yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed, stüdyonun Rozenek’i yaklaşık bir yıl önce sesinin o dönemdeki durumunu değerlendirmek için davet ettiğini söyledi. Yapılan deneme, bazı yeni kayıtlarla on yıldan uzun süre önce kaydedilmiş replikler arasında belirgin bir fark olabileceğini gösterdi. CD Projekt Red, bu uyumsuzluğu azaltmak için daha önce de çalıştığı Respeecher’dan yardım istedi. Karar, Rozenek’in onayıyla alındı.
Yapay zekâ yeni replikleri nasıl işliyor?
Uygulanan yöntemde Rozenek, genişleme paketindeki replikleri normal bir ses kayıt seansında kendisi okuyor. Respeecher’ın sistemi de bu kayıtların ses özelliklerini dönüştürerek onları sanatçının eski Geralt performansına yaklaştırıyor. Başka bir deyişle, yeni repliğin oyunculuğu ve söylenen sözler Rozenek’ten geliyor; teknoloji ise kaydedilmiş sesin nasıl duyulacağını düzenlemek için kullanılıyor.
Modelin eğitimi için Rozenek’in The Witcher 3’teki eski Lehçe performanslarından yararlanıldı. Bunlar arasında temel oyundaki yaklaşık 10.000 replik de bulunuyor. Szwed, stüdyonun Rozenek’in kaydettiği bütün yeni satırları Respeecher’a ilettiğini belirtti. Böylece yazılım, sanatçının eski kayıtlarındaki ses özelliklerini referans alarak yeni performansları işleyebiliyor.
Respeecher’dan Dmytro Vasylets, çalışmanın yalnızca konuşma sesini benzetmekten ibaret olmadığını vurguladı. Özellikle yarım tonlar ve sesin duyguya göre değişmesi, teknik açıdan zorlayıcı unsurlar arasında. Bağırışlar, homurtular ve kahkahalar gibi standart konuşmadan farklı sesler de dikkat gerektiriyor. Bu nedenle amaç, yalnızca benzer bir tını elde etmek değil; Geralt’ın önceki oyunlarda duyulan ses karakterini ve performansın duygusal çeşitliliğini mümkün olduğunca korumak.
Rozenek, hedefin sesini yaklaşık 12 yıl önceki haline olabildiğince yaklaştırmak olduğunu söyledi. Bununla birlikte işlenmiş kayıtları kendisinin dinlemediğini ve sonuç konusunda oyunun yapımcılarına güvendiğini de belirtti. CD Projekt Red’in açıklamalarına göre sanatçı sürece katılıyor ve kendi performansını kaydediyor; ses dönüştürme adımı ise yeni ve eski kayıtlar arasındaki duyulur farkı azaltmaya yönelik.
CD Projekt Red’in önceki ses dönüştürme deneyimi
Bu, CD Projekt Red’in Respeecher teknolojisini kullandığı ilk proje değil. Şirket, Cyberpunk 2077’nin Lehçe dublajında Viktor Vektor’u seslendiren Miłogost Reczek’in ölümünden sonra karakterin Phantom Liberty genişlemesindeki yeni replikleri için benzer bir yöntem uyguladı. Reczek, Aralık 2021’de 60 yaşında hayatını kaybetmişti. Yeni replikleri Janusz Zadura kaydetti; Respeecher bu kayıtları Reczek’in sesine benzetmek üzere işledi. Sürecin sanatçının ailesinin onayıyla yürütüldüğü bildirildi.
Rozenek’in durumunda ise önemli bir fark var: Sanatçı hayatta, yeni replikleri kendisi kaydediyor ve ses dönüştürme kullanımına onay veriyor. Bu ayrım, yapay zekâ destekli ses üretimiyle ilgili tartışmalarda rıza, sanatçının katkısı ve performans üzerindeki denetim gibi konuları öne çıkarıyor. CD Projekt Red, Rozenek’in sesini gelecekteki projelerde değiştirmeyi planlamadığını da açıkladı. Bununla birlikte günümüzdeki daha kalın ve sert sesinin, Geralt’ın yaşını ilerlemiş biçimde betimleyen olası bir gelecek projeye uygun olabileceği yönünde değerlendirmeler bulunuyor.
Szwed, yapay zekânın seslendirme sanatçıları açısından kaygı yarattığının farkında olduklarını ifade etti. Yine de bu örneğin, teknolojinin sanatçının bilgisi ve rızasıyla, belirli bir sorunu çözmek amacıyla kullanılabileceğini gösterdiğini savundu. Songs of the Past için izlenen yaklaşımın temelinde de yeni performansları ortadan kaldırmak değil, Rozenek’in güncel kayıtlarını Geralt’ın yıllar önceki Lehçe seslendirmeleriyle daha tutarlı hale getirmek bulunuyor. Genişleme paketinin 2027’de ücretli olarak yayımlanması planlanıyor.










